Silêncio, que se vai cantar o hino espanhol

14 Maio 2009

Final de “Copa” entre o Barcelona (catalães) e o Athletic de Bilbao (bascos) em Valência:

1. O sistema de altifalantes do estádio emite o hino de Espanha;

2. Vaia dos aficionados das duas equipas;

3. Televisión Española aproveita o momento para fazer uma ligação ao estádio de San Mamés (Bilbao) e a um hotel barcelonês e não transmite o protesto das bancadas;

4.No fim da primeira parte, TVE emite imagens do momento, mas com o som do hino em diferido, sem se ouvir os protestos, e com imagens seleccionadas:”los jugadores, y algún plano corto de aficionados escogidos: uno del Athletic, con la mano en el corazón” (Público.es): “uma gravação censurada” (ElPais.com)

5. TVE divulga um comunicado a desculpar-se: “El ente público divulgó poco después un comunicado en el que pidió perdón y achacó a un error humano el supuesto fallo técnico. Dicho fallo, explicó la cadena, “se intento subsanar emitiéndolo íntegramente en el descanso. La dirección de TVE pide disculpas por este hecho”. (ElPaís.com) [os sublinhados são meus].

Sem mais comentários…

Fontes:

El Pais.com > TVE emite en diferido el himno de España

 Público.es > La noche del himno en diferido

Anúncios

4 Responses to “Silêncio, que se vai cantar o hino espanhol”

  1. alvaroiriarte Says:

    Pat,
    Sem estar por dentro da história, como é que interpreta esses títulos de jornal?:
    “Editor da TVE demitido por não transmitir o hino espanhol em directo”
    “TVE destituye a su director de Deportes por no transmitir el himno nacional”

  2. Pat Says:

    Bem, o último título não inclui a referência temporal. Dá a entender que o senhor foi demitido por falta de patriotismo: um insurrecto que se recusou a pôr no ar um dos símbolos máximos do reino de suas majestades. : )
    O oposto do que aconteceu.

  3. alvaroiriarte Says:

    E no primeiro também, não?


Os comentários estão fechados.

%d bloggers like this: