Galego, português e castelhano

“E, milagres dos milagres, galegos e portugueses dizem uma frase destas: Isso é para comermos, se quiseres. É, gramaticalmente, uma frase única em todo o Universo.

[…] um galego, engenheiro agrónomo viguense, em diálogo com portugueses, escreveu esta frase não menos imortal: «Duas línguas que dizem da mesma maneira ‘Vai pró caralho, filho da puta’ têm necessariamente de ser a mesma».”

Fernando Venâncio: “Carta a Marina por causa do galego – 1”

Vale a pena ler as seis “Cartas a Marina por causa do galego”, publicadas pelo Prof. Fernando Venâncio, no Aspirina B.

Excelente série de textos que ajudam a perceber, deste lado sul do Minho, algumas coisas sobre o galego, o português, o galego-português, a castelhanização recente do galego e a castelhanização (menos recente) do português que, paradoxalmente, os afasta um do outro.

No Portal Galego da Língua podemos encontrar, para além de um bom resumo das 6 “cartas”, os links aos textos originais no Aspirina B e os mesmos textos em formato PDF.

Ligações aos originais (via Portal Galego da Língua):

• Carta a Marina por causa do galego – 1. Blogue Aspirina B, 11 de Fevereiro de 2008.

• Carta a Marina por causa do galego – 2. Blogue Aspirina B, 13 de Fevereiro de 2008.

• Carta a Marina por causa do galego – 3. Blogue Aspirina B, 14 de Fevereiro de 2008.

• Carta a Marina por causa do galego – 4. Blogue Aspirina B, 16 de Fevereiro de 2008.

• Carta a Marina por causa do galego – 5. Blogue Aspirina B, 23 de Fevereiro de 2008.

• Carta a Marina por causa do galego – 6 e última. Blogue Aspirina B, 26 de Fevereiro de 2008.