É o auto-ódio, idiota!"

17 Setembro 2007

Há perto de 25 anos, num trabalho para uma cadeira na Faculdade de Filologia de Santiago de Compostela reproduzi o seguinte trecho do Lazarillo de Tormes para ilustrar o conceito de auto-ódio.

Dedico-o agora a Ferreira Fernandes, que “mordeu a própria língua” com a publicação de MODERNICES FILHAS DE REACCIONÁRIOS no Diário de Notícias.

“…

De manera que, continuando la posada y conversación, mi madre vino a darme un negrito muy bonito, el cual yo brincaba y ayudaba a calentar.

Y acuérdome que, estando el negro de mi padrastro trebejando con el mozuelo, como veía a mi madre y a mí blancos y a él no, huía de él, con miedo, para mi madre, y, señalando con el dedo, decía: «¡Madre, coco!»

Respondió el riendo: «¡Hideputa!»

Yo, aunque bien muchacho, noté aquella palabra de mi hermanico y dije entre mí: »Cuántos debe de haber en el mundo que huyen de otros porque no se ven a sí mismos!

…»

Anónimo (1554?) La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades.

(via Portal Galego da Língua: A ‘blogosfera’ galega e portuguesa indignam-se com Ferreira Fernandes)

Anúncios
%d bloggers like this: